Sveta Sofieva muutti Suomeen pikkutyttönä. Hän on käytännössä kaksikielinen, mutta hänen äidinkielensä on venäjä. Sveta rakastaa Helsinkiä ja Moskovaa - molemmat ovat hänen pääkaupunkejaan.
Helsinki
Sveta on syntynyt Moskovassa, mutta asunut suurimman osan elämästään Helsingissä. Molemmat kaupungit ovat hänelle rakkaita. Sveta luovii sujuvasti kulttuurien välillä pääkaupungissamme, jolla on myös vahva venäläinen historia.
Света родилась в Москве, но большую часть жизни провела в Хельсинки. Оба эти города дороги ей. Света прекрасно уживается в двух культурах в финской столице, на которой лежит массивная печать российской истории.
Sanastoa
synnyinkaupunki = родной город
ravita juuria = питать корни
harvinaisuus = редкость
sulautuminen = ассимиляция
Kolmikielinen katukyltti
Huomasitko videokuvassa vanhan, kolmikielisen katukyltin? Etelä Notkonkatu -nimistä katua ei Helsingissä enää ole. Kyltti sijaitsee Korkeavuorenkadun ja Punanotkonkadun kulmatalossa, Design-museon vieressä.
Tanssi
Sveta rakastaa tanssimista – erityisesti showtanssia. Tanssiminen on Svetan mielestä hauskinta ryhmässä. Hän vuokraa välillä ystäviensä Aljonan ja Leran kanssa tanssisalin, jossa he harjoittelevat omia koreografioitansa.
Света обожает танцевать – в особенности шоу-дэнс. Света считает, что танцевать веселее всего в компании. Иногда она арендует со своими подругами Аленой и Лерой танцевальный зал, в котором они оттачивают хореографию.
Sanastoa
kilpatanssi = бальные танцы
nautinto = наслаждение
samanhenkinen = единомышленник
katutanssi = уличный танец
Retkellä
Sveta ystävineen retkeilee mielellään. Parhaat retkikohteet löytyvät Nuuksion kansallispuistosta ja aivan Helsingin liepeiltä. Myöhäissyksyn viimassa on mukava tehdä lyhyempi piknik Vuosaareen, Svetalle tuttuun kaupunginosaan.
Света любит выбираться с друзьями на природу. Самые удобные места для этого находятся в национальном парке Нууксио недалеко от Хельсинки. Когда наступают осенние холода, небольшой пикник можно устроить в Вуосаари – хорошо знакомом Свете районе города.
Sanastoa
mennä grillailemaan = поехать на шашлыки
mennä retkelle = идти на пикник
uimaranta = пляж
Mitä on venäläinen sielu?
Sveta sanoo, että hänen venäläistä sieluaan ja juuriaan on ravittu suomalaisuudella. Eroaako venäläinen sielu (pусская душа) jotenkin suomalaisesta? Dostojevski, Gogol ja muut suuret kirjailijat ovat pohtineet asiaa kirjatolkulla – eikä kysymykseen ole tainnut siltikään löytyä kattavaa vastausta.
Onko venäläinen sielu seurallisuutta, tunteellisuutta, suurpiirteisyyttä ja vieraanvaraisuutta? Tai katso onko se kenties tätä?
Tekijät
Kuvaus ja ääni: Petri Heikkilä Leikkaus: Sanna Liinamaa
Tuottaja: Jaana Sormunen