Heikki puhaltaa alkometriin. Kuva: Markku Värtö/YLE. Kuva: Markku Värtö/Yle.
•
Heikki päättää lähteä maalle. Samalla varaudutaan ongelmatilanteisiin ja hankitaan helpotusta apteekista. Myös auton vikasanasto tulee tutuksi.
Üllel on abi vaja
Ülle:
Heikki, mul oleks täna hirmsasti su abi vaja. Kas sa saad mind aidata?
Heikki:
Muidugi!
Ülle:
Üks minu endine klassiõde tuleb täna Tallinna. Ma lubasin talle vastu minna. Aga mul ei ole see täna kuidagi võimalik.
Heikki:
No mida ma tegema pean?
Ülle:
Sa võiksid minu eest minna.
Heikki:
No hea küll. Kuidas ma ta ära tunnen?
Ülle:
Ta on minuvanune, nii et noor naine. Ta on lühikest kasvu, sale. Tal on lühikesed heledad juuksed. Ta armastab sinist värvi. Tal on kindlasti midagi sinist seljas, sinine seelik või jakk. Sa tunned ta kindlasti ära, ta on väga armas.
Heikki:
Kas tema ka teab mind oodata ja otsida?
Ülle:
Jaa, ma helistasin talle ja ütlesin. Sul peab olema rinnas punane roos ja ajaleht vasakus käes. Oleme rääkinud? Hüva. Tsau!
Sanasto
hirmsasti
kovasti, kauheasti
endine, endise, endist
entinen
klassiõde, -õe,-õde
luokkakaveri (tyttö)
lubada, luban
luvata
vastu
vastaan
kuidagi
mitenkään; jotenkin
minu eest
puolestani
ära tunda, tunnen ära
tunnistaa
vanune, vanuse, vanust
ikäinen
lühikest kasvu
lyhyt
sale, saleda, saledat
hoikka
armastada, armastan
rakastaa, tykätä
on seljas
päällä
seelik, seeliku, seelikut
hame
jakk, jaki, jakki
jakku, takki
otsida, otsin
etsiä
rind, rinna, rinda
rinta
roos, roosi, roosi
ruusu
ajaleht, -lehe, -lehte
sanomalehti
käsi, käe, kätt
käsi
tsau!
moikka!
Kohtumine tundmatuga
Epp:
Teie olete vist Heikki?
Heikki:
Jah, olen küll. Ja sina oled siis vist Epp.
Epp:
Jah. Tere! Ma olen teist nii palju kuulnud. Soomlane, kes otsustas eesti keele ära õppida.
Heikki:
No, natuke proovin. Kas me võiksime sinatada?
Epp:
Minugi poolest.
Epp:
Kuidas sulle siin meeldib?
Heikki:
Väga meeldib. Tallinn on nii ilus ja huvitav linn.
Epp:
Aga mulle ei meeldiks siin elada. Liiga palju inimesi, liiklust, kära, närvilisust.
Heikki:
Sina siis vist ei ela siin?
Epp:
Muidugi mitte! Mina elan Saaremaal. Meil on seal puhas loodus, kadakad ja karjamaad.
Heikki:
Ah, Saaremaa! Ma pole seal kunagi käinud. See on minu muinasjutumaa.
Epp:
Aga tule meile puhkama! Sööd värsket kala, jood äsjalüpstud piima ja sa ei pea eesti keelt õppima - kõik jääb iseenesest meelde.
Heikki:
Kas tõesti?! See on ju suurepärane mõte!
Sanasto
otsustada, otsustan
päättää
ära õppida, õpin ära
oppia
meeldida, meeldib
pitää, viihtyä
liiklus, liikluse, liiklust
liikenne
kära, kära, kära
melu
närvilisus, närvilisuse, närvilisust
hermostuneisuus
puhas, puhta, puhast
puhdas, siisti
loodus, looduse, loodust
luonto
kadakas, kadaka, kadakat
kataja
karjamaa
laidun
muinasjutt, -jutu, -juttu
satu
puhata, puhkan
levätä, lomailla
värske, värske, värsket
tuore
äsja
äsken, vasta
iseenesest
itsestään
meelde jääda, jään meelde
jäädä mieleen, muistaa
Apteegis
Tallinna Raeapteek on Euroopa vanimaid apteeke. Ajalooürikutes mainitakse apteeki esmakordselt aastal 1422.
Heikki:
Tere päevast!
Apteeker:
Tere!
Heikki:
Mul pea valutab hirmsasti, kas on selle vastu mingit rohtu.
Apteeker:
Need on head tabletid, aitavad tugevamagi valu puhul.
Heikki:
Ja siis võtaksin veel mingit nohurohtu.
Apteeker:
On teil heinanohu?
Heikki:
Iga suvi kiusab mind heinanohu.
Apteeker:
Palun.
Heikki:
Ja plaastrit peaks ka võtma. Neid on reisil ikka tarvis.
Apteeker:
Palun.
Heikki:
Nüüd on kõik.
Sanasto
valutada, valutab
särkeä
selle vastu
siihen
rohi, rohu, rohtu
rohto, lääke
tugev, tugeva, tugevat
vahva, voimakas, kova
valu, valu, valu
särky, kipu
nohu, nohu, nohu
nuha
kiusata, kiusan
kiusata
plaaster, plaastri, plaastrit
laastari
ikka
aina
Heikki pakib kohvrit
Ülle:
Noh, Heikki, kuhu sul nüüd nii kiire on? Kas naine ootab sind tagasi Soome?
Heikki:
Ma lähen reisile! Ma lähen Saaremaale! Seal on puutumatu loodus ja saab rahulikult puhata!
Ülle:
Minu sõbranna Epp on sulle kärbseid pähe ajanud.
Õnne:
Kas sa oled kindel, et sa üksi reisil hakkama saad?
Heikki:
Mul on auto, sõidan ringi ja tutvun Eestimaaga.
Õnne:
Aga kuidas sa öömaja leiad?
Heikki:
Lähen hotelli ja küsin: kas teil vabu kohti on?
Ülle:
Õige. Ma soovin ühte üheinimese tuba üheks ööks.
Õnne:
Aga mida sa siis teed, kui sa teel hätta jääd?
Heikki:
Ma ei tea.
Ülle:
Siis hüüad kõva häälega: Appi! Appi!
Õnne:
Või ütled rahulikumalt: Palun, kas te saate mind aidata?
Ülle:
Sa kirjuta endale hädaabi number 112 märkmikusse.See on politsei, kiirabi ja tuletõrje.
Õnne:
Ja ära mobiili ära kaota!
Ülle:
Ära hüppa vette tundmatus kohas!
Õnne:
Ära sõida liiga kiiresti!
Ülle:
Ära söö mürgiseid seeni!
Sanasto
sõbranna, sõbranna, sõbrannat
ystävätär
kärbseid pähe ajada, ajan ...
narrata
öömaja
majapaikka
leida, leian
löytää
üheinimese tuba
yhden hengen huone
hätta jääda
jäädä pulaan
hüüda, hüüan
huutaa
hädaabi number
hätänumero
politsei, politsei, politseid
poliisi
kiirabi
ambulanssi
tuletõrje, tuletõrje, tuletõrjet
palokunta
mobiil, mobiili, mobiili
kännykkä
kaotada, kaotan
hävittää, kadottaa
tundmatu, tundmatu, tundmatut
tuntematon
mürgine, mürgise, mürgist
myrkyllinen
seen, seene, seent
sieni
Teie juhiload palun!
Politseinik:
See mees sõidab küll väga kahtlaselt. Kontrollime teda.
Eesti politsei, nooreminspektor Tamm. Teie juhiload palun!
Heikki:
Palun, siin on minu juhiluba.
Politseinik:
Tänan. Paberid on korras. Aga kas te sõita ka oskate? On teil piisavalt kogemusi?
Heikki:
Oskan küll autot juhtida ja mootorrattaga ja jalgrattaga olen ka sõitnud. Aga milles on probleem?
Politseinik:
Kas te olete purjus? Või olete kaine? Puhuge siia! Kõvemini!
Paistab, et on korras. Miks te nii aeglaselt sõidate?
Heikki:
Ma vaatan ringi ja imetlen loodust. Eestimaa on nii ilus!
Politseinik:
Kui tahate looduse ilu nautida, siis peate sõitma kuhugi vaiksemasse kõrvalisemasse kohta. See siin on kiirtee. Nael kummi ja andke gaasi!
Heikki:
Selge!
Sanasto
kahtlaselt
epäilyttävästi
juhiluba, juoloa, luba (juhoload)
ajokortti
korras
kunnossa
piisavalt
riittävästi
autot juhtida, juhin autot
ajaa autoa
purjus
humalassa
puhuda, puhun
puhaltaa
paista, paistab
näyttää
aeglaselt
hitaasti
imetleda, imetlen
ihailla
ilu, ilu, ilu
kauneus
nautida, naudin
nauttia
vaikne, vaikse, vaikset
hiljainen
kõrvaline, kõrvalise, kõrvalist
syrjäinen
kiirtee
moottoritie
nael kummi
"naula renkaaseen"
gaas, gaasi, gaasi
kaasu
Auto on katki
Mees:
Jõudu! Kas on abi tarvis?
Heikki:
Ma ei tea, mis sel autol viga on. Kõik oli korras, aga enam ei tööta.
Mees:
Kas sa õli kontrollisid?
Heikki:
Õli on.
Mees:
Kas see elektrisüsteem töötab?
Heikki:
Töötab küll.
Mees:
Siis on aku ka korras.
Heikki:
Natuke aega tagasi kõik oli korras.
Mees:
Ma vaatan veel ühte asja. Kulla mees, sul pole ju bensiini! Kas sa tankinud oled? Millega sa sõita mõtlesid? Mul on natuke varuks. Sellega jõuad lähima bensujaamani.
