Kolmannessa osassa olemme linnas eli kaupungilla ja tutustumme aiheeseen liittyviin sanoihin ja sanontoihin, mm. suuntiin ja nähtävyyksiin.
Juba eksinud
| Heikki: | Pagana pihta, juba ma olen eksinud. Pean abi paluma. Vabandage, palun öelge, kus on Raekoja plats. |
| Härra: | Kõigepealt lähete üle tee, siis otse. Siis pöörate paremale, siis trepist alla. Ja siis pöörate esimesest tänavast vasakule. Ja siis oletegi Raekoja platsil. |
| Heikki: | Vabandust, ma ei saanud hästi aru. Palun ütelge veel kord ja natuke aeglasemalt. |
| Härra: | Hästi. Kõigepealt üle tee, siis otse, siis paremale, trepist alla, siis vasakule. Siis Raekoja plats paistabki. |
| Heikki: | Suur tänu teile! |
| Härra: | Pole tänu väärt. |
Sanasto
| pagana pihta | voi perhana |
| pidada, pean | pitää, täytyä |
| abi, abi, abi | apu |
| vabandage, vabandust | anteeksi |
| öelda=ütelda, ütlen | sanoa, kertoa |
| kõigepealt | ensin |
| üle | yli |
| tee, tee, teed | tie |
| otse | suoraan |
| pöörata, pööran | kääntyä |
| parem, parema, paremat | oikea, parempi |
| trepp, trepi | portaat |
| alla | alas |
| esimene, esimese, esimest | ensimmäinen |
| vasak, vasaku, vasakut | vasen |
| veel | vielä |
| kord, korra, korda | kerta |
| aeglaselt | hitaasti |
| hästi | hyvin, hyvä on |
| paista, paistan | paistaa, näkyä |
| suur tänu | suuret kiitokset |
| pole | ei ole |
| pole tänu väärt | ei kestä |
Suunnat
Ülle ja Õnne ootavad
| Õnne: | Oled sa kindel, et ta ikka tuleb või? |
| Ülle: | No me ju leppisime nii kokku. Küll ta tuleb. |
| Õnne: | Me oleme 15 minutit juba oodanud.Mulle ei meeldi mehed, kes hiljaks jäävad. |
| Ülle: | Võibolla ta eksis ära. Ära ole nii kannatamatu! |
| Õnne: | Kindlasti istus öö läbi kuskil baaris ja hommikul magas sisse. Teadagi need mehed, veavad alati alt. |
| Ülle: | Ma ei usu, et meie Heikki selline on. Muide, millised mehed sulle siis meeldivad? |
| Õnne: | Õige mees peab olema viisakas, korralik, julge, tark. Ja väga täpne. |
Sanasto
| kindel, kindla, kindlat | varma |
| ikka | -han, -hän |
| või | vai, tai |
| kokku leppida, lepin kokku | sopia asiasta |
| meeldida, meeldib | pitää, tykätä |
| kannatamatu | kärsimätön |
| kindlasti | varmasti |
| istuda, istun | istua |
| öö läbi | koko yön |
| kuskil | jossakin |
| baar, baari, baari | baari |
| sisse magada, magan sisse | nukkua pommiin |
| alt vedada, vean alt | pettää lupauksensa |
| uskuda, usun | uskoa |
| selline, sellise, sellist | sellainen |
| milline, millise, millist | millainen, minkälainen |
| õige, õige, õiget | oikea, kunnon |
| viisakas, viisaka, viisakat | kohtelias |
| korralik, -liku, -likku | kunnollinen |
| julge, julge, julget | rohkea |
| tark, targa, tarka | viisas |
| täpne, täpse, täpset | tarkka |
Palun vabandust
| Heikki: | Palun väga vabandust, et ma hilinesin. Arvasin, et kõik teed viivad Raekoja platsile, aga... |
| Õnne: | Me juba arvasime, et sa ei tulegi, et me ootame siin asjata. |
| Ülle: | Ma ju ütlesin, et ta eksis ära. Mul oli õigus. Hakkame nüüd linna vaatama. |
| Heikki: | Kas võtame takso? |
| Ülle: | Ära jama! Vanalinnas tuleb ainult jala käia, kõndida ja jalutada. |
| Heikki: | Jah, jalutame ja kõnnime. Kuhu me siis kõnnime? |
| Ülle: | Läheme kõigepealt Toompeale. Sealt avaneb väga ilus vaade kogu linnale. |
| Õnne: | Lähme! |
| Heikki: | No lähme! |
Sanasto
| hilineda, hilinen | myöhästyä |
| asjata | turhaan |
| mul oli õigus | olin oikeassa |
| vaadata, vaatan | katsoa |
| jama | palturi, potaskaa |
| kõndida, kõnnin | kulkea jalan |
| jalutada, jalutan | kävellä, jaloitella |
| avaneda, avanen | avautua |
| ilus, ilusa, ilusat | kaunis |
| vaade, vaate, vaadet | näkymä |
| kogu | koko |
| lähme! | Mennään |
Vaatame linna
| Heikki: | Kui pikk on Pikk jalg? |
| Õnne: | Ma ei tea täpselt, aga minu arvates umbes 300 meetrit. |
| Õnne: | Seal paremal on vene kirik. |
| Heikki: | Mis maja see on? |
| Õnne: | See on Eesti kunstimuuseum. |
| Ülle: | Aga paremal on Toomkirik. |
| Õnne: | Millal see on ehitatud? |
| Ülle: | 1779. |
| Ülle: | Paremal on vanalinn. |
| Õnne: | Siin all ees on suur park. |
| Ülle: | Pargi taga vasakul on raudteejaam. |
| Heikki: | Aga kus bussijaam on? |
| Ülle: | Bussijaam siit ei paista. |
| Ülle: | See seal on vana suurtükitorn Paks Margareeta. |
| Heikki: | Kas loomaaed on kesklinnas? |
| Õnne: | Ära ole rumal! |
Sanasto
| pikk, pika, pikka | pitkä |
| jalg, jala, jalga | jalka |
| minu arvates | minusta |
| umbes | noin |
| meeter, meetri, meetrit | metri |
| kirik, kiriku, kirikut | kirkko |
| vene kirik | ortodoksikirkko |
| kunst, kunsti, kunsti | taide |
| muuseum, muuseumi, muuseumi | museo |
| toomikirik | tuomiokirkko |
| ehitada, ehitan | rakentaa |
| all | alla, alhalla |
| ees | edessä |
| park, pargi, parki | puisto |
| taga | takana |
| raudteejaam, jaama, jaama | rautatieasema |
| bussijaam | linja-autoasema |
| suurtükitorn, torni, torni | tykkitorni |
| loomaaed, aia, aeda | eläintarha |
| rumal, rumala, rumalat | tyhmä |
Lühidialoogid
Sanasto
LÜHIDIALOOGID
| teater, teatri, teatrit | teatteri |
| valesti | väärin |
| ristmik, ristmiku, ristmikku | risteys |
| kõigest | vain, ainoastaan |
| aasta, aasta, aastat | vuosi |
| tagasi | sitten, takaisin |
| klooster, kloostri, kloostrit | luostari |
| kohalik, -liku, -likku | paikallinen |
Harjutused / Kuulamisdialoogid
Sanasto
KUULAMISDIALOOGID
| saada, saan | saada, päästä |
| tramm, trammi, trammi | raitiovaunu |
| peatus, peatuse, peatust | pysäkki |
| vabaõhumuuseum | ulkoilmamuseo |
| õhk, õhu, õhku | ilma |
| buss, bussi, bussi | bussi |
| troll, trolli, trolli | johdinauto |
| sõidupilet, pileti, piletit | matkaliput |
| kiosk, kioski, kioskit | kioski |
| bussijuht, juhi, juhti | bussinkuljettaja |
See on nali
See on nali - Se on huumoria 3
- Istu nyt.
- Jalkaan sattuu. En voi istua, mutta seistä voin. Portaitakaan en pysty nousemaan.
- Harmillista. (Kahju.)
- Miten niin kävi?
- Ajoin pyörällä. Satoi. Tuli lammikko. Liukastuin.
Mietelause
Mietelause suomeksi
Jälkeenpäin piisaa viisaita,
ennalta et löydä ainutta.
Perustuu: kielikurssiin Nael kummi Teksti ja harjoitukset: Kai Yallop
Videot: ohjelmasarjasta Nael kummi Ohjaus: Markku Värtö / Yle Vuosi: 2001