Heikki hotellin vastaanotossa. Kuva: Markku Värtö/YLE. Kuva: Markku Värtö/YLE.
•
Ensimmäisessä osassa opettelemme mm. tervehdyksiä ja kohteliaisuuksia sekä lukusanoja.
Heikin matka Virossa ja tutustuminen kieleen ja kulttuuriin alkaa. Tapaamme hänet tullissa, puhelimessa, hotellissa, taksissa ja kukkakaupassa. Loppukevennys See on nali sekä mietelause paljastavat viron kielen ja kulttuurin ominaispiirteitä.
Mutta aivan ensin opetellaan tervehtimään!
Tervitused
Passikontrollis
Piirivalvur:
Tere, teie jälle Tallinnas?
Heikki:
Jah, ma tulin siia nüüd eesti keelt õppima!
Piirivalvur:
Väga tubli! Palun esitage oma pass ja auto registreerimistunnistus!
Heikki:
Palun, siin on minu pass. Siin autopaberid.
Piirivalvur:
Palun! Head reisi!
Heikki:
Aitäh!
Sanasto
piirivalvur
rajavartija
Tere!
Hei! Päivää!
jälle
taas, jälleen
jah
kyllä
nüüd
nyt
keel, keele, keelt
kieli
õppida, õpin
opiskella
väga
erittäin, hyvin, kovin
tubli
hyvä, kunnon (kehuva sana)
esitada, esitan
esittää
registreerimistunnistus
rekisteriote
palun
saisinko; ole hyvä, olkaa hyvä
head reisi
hyvää matkaa
aitäh
kiitos
Heikki helistab sõbrale
Madis:
Halloo, Madis Lõhmus kuuleb.
Heikki:
Tere, siin räägib Heikki.
Madis:
Tere Heikki, kas sa oled juba Tallinnas?
Heikki:
Jaa, ma olen sadamas.
Madis:
Tore, võta takso ja sõida meile!
Heikki:
Ma lähen enne hotelli, viin oma kotid sinna. Siis tulen.
Madis:
Kus hotellis sa oled?
Heikki:
Ma olen Viru hotellis.
Madis:
Meie aadress on Metsa tänav 1. See on suur eramaja. Ei ole kesklinnast väga kaugel.
Heikki:
Selge! Ma olen varsti kohal.
Madis:
Näeme siis! Ma ootan sind! Nägemist!
Sanasto
helistada, helistan
soittaa
sõber, sõbra,sõpra
ystävä
kuulda, kuulen
kuulla; olla puhelimessa
rääkida, räägin
puhua, kertoa
juba
jo
jaa
kyllä
sadam, sadama, sadamat
satama
tore
kiva, hauska
võtta, võtan
ottaa
sõita, sõidan
ajaa, matkustaa
minna, lähen
mennä; lähteä
enne
ennen
viia, viin
viedä
kott, koti, kotti
laukku, kassi
sinna
sinne
siis
sitten, silloin
kus
missä
aadress, aadressi, aadressi
osoite
tänav, tänava, tänavat
katu
suur, suure, suurt
suuri, iso
eramaja, maja, maja
omakotitalo
kesklinn, linna, linna
keskusta, keskikaupunki
kaugel
kaukana
selge
selvä
varsti
pian
kohal
perillä
näha, näen
nähdä
oodata, ootan
odottaa
nägemist
näkemiin
Hotellis
Heikki:
Tere!
Administraator:
Tere!
Heikki:
Mul on siin teie hotellis üks tuba viieks päevaks.
Administraator:
Kuidas on teie nimi?
Heikki:
Minu nimi on Heikki Kinnunen.
Administraator:
Üks hetk. Jah, on küll. Palun täitke hotellikaart.
Heikki:
Kuidas ma täidan?
Administraator:
Siia tuleb perekonnanimi. Siia eesnimi.
Selge! Siia perekonnanimi, eesnimed, kodakondsus, isikukood, ja kodune aadress. Ja ma olen puhkusel. Ja allkiri. Palun!
Administraator:
Tänan! Kas te soovite suitsetajate või mittesuitsetajate tuba?
