Emilia Kovanen ei ollut opiskellut lainkaan venäjää ennen muuttoaan Pietariin. Vuoden kestäneet kieliopinnot avasivat ovet kovatasoiseen Pietarin valtionyliopistoon. Emilian tähtäimessä on juristin ammatti.
Opiskelu
Emilia opiskelee Pietarin valtionyliopistossa oikeustiedettä. Emilia ei ennen Pietariin muuttoaan ollut opiskellut lainkaan venäjää.
Эмилия изучает право в Санкт-Петербургском государственном университете. До переезда в Петербург Эмилия вообще не изучала русскиaй язык.
Sanasto
hakemus = заявка (lyh.), заявление
oikeustieteellinen = юридический
valmistava tiedekunta = подготовительный факультет
Pietarin valtionyliopisto = Санкт-Петербургский государственный университет, СПБГУ
Venäjän kieli ja kulttuuri avautuvat parhaiten niille, jotka asuvat maassa pidempään - esimerkiksi opiskelun takia.
Millainen on Emilian opinahjo eli Pietarin valtiollinen yliopisto? Pääset tutustumaan siihen tästä.
Jos Venäjällä opiskelu alkoi kiinnostaa, voit tutustua opiskelumahdollisuuksiin tästä.
Vapaa-aika
Oikeustieteiden opiskelu on rankkaa. Vapaa-aikansa Emilia viettää mielellään ystävien kanssa, kirjoittamalla ja lukemalla blogeja tai kuvaamalla Instagramiin.
Изучение права – это нелегкое дело. В свободное от учебы время Эмилия встречается с друзьями, читает и ведет блоги, а также делает фотографии для Инстаграма.
Sanasto
opiskelijaelämä = студенческая жизнь
luennot = занятия
julkaista = публиковать
lukujärjestys = расписание
julkaisu = издание
Emilia suosittelee näitä blogeja:
Verkkojulkaisu The Village
Minne mennä Pietarissa?
Moskovan sykkeessä
Koti
Ensimmäisen opiskeluvuotensa Emilia asui asuntolassa. Tiivis asuntolatunnelma vaihtui sittemmin omaan rauhaan. Emilia löysi nykyisen asuntonsa Pietarin ydinkeskustasta 1800-luvulla rakennetusta talosta.
В первый год учебы Эмилия жила в общежитии. Потом теснота общежития сменилась тишиной собственного дома. Эмилия нашла квартиру в доме XIX века постройки в самом центре Петербурга.
Sanasto
asuntola = общежитие
välittäjä = агент
yksiö = однокомнатная квартира
Emilia käyttää ahkerasti julkista liikennettä. Pietarissa pääsee metrolla, raitiovaunulla, bussilla, minibussilla sekä johdinautolla eli “trollikalla”.
Julkisen liikenteen sanastoa
metro = метро
raitiovaunu = трамвай
bussi = автобус
minibussi = маршрутка
johdinauto = троллейбус
pysäkki = остановка
asema = станция
lippu = билет
matkakortti = карточка
metropoletti = жетон
Maksuvälineenä käyvät etukäteen hankitut matkakortit, ja busseissa voi maksaa rahastajalle myös käteisellä. Pietarin metrossa ovat korttien lisäksi käytössä myös poletit.
Pietarin metrossa
Pietarin vuonna 1955 valmistunut metro on yksi kaupungin valtimoista. Viiden miljoonan asukkaan kaupungissa tehdään lähes 3,5 miljoonaa metromatkaa päivittäin.
Pietarin metrokuulutukset ovat legendaarisia. Ensimmäiset kuulutukset luki näyttelijä Mihail Bykov 1970-luvun puolivälissä. Muitakin kuuluttajia on vuosien varrella ollut, mutta Bykov jäi ihmisten mieliin ja sydämiin.
Hän luetteli asemat baritoniäänellään ja varoitti matkustajia liikkuvista ovista niin vakuuttavasti, että yleisön pyynnöstä Bykovin ääntä kuullaan nyt kaikilla asemilla. Vielä avaamattomien asemien kuulutuksia on tehty iäkkään Bykovin kanssa varmuuden vuoksi jo etukäteen. Lue lisää Pietarin metrosta täältä.
- Varokaa - ovet suljetaan, seuraava asema on…
- Осторожно - двери закрываются, cледуюущая станция...
Tekijät
Kuvaus ja ääni: Jouni Soikkeli Leikkaus: Sanna Liinamaa
Tuottaja: Jaana Sormunen