Почти 10% иммигрантов, то есть более 30 000 человек, не владеют финским или шведским языком или говорят на них так плохо, что не справляются в повседневной жизни.
Об этом стало известно из опроса Moni Suomi, проведенного Ведомством здравоохранения и социального развития THL в 2022 году. Речь идет об иммигрантах возрастом 20-74 года.
В 2022 году количество взрослого иностранного населения в Финляндии составляло 379 000 человек.
Журналисты Yle поговорили с иммигрантами, которые несколько лет прожили в Финляндии без знания государственных языков. Они рассказали, почему не говорят на финском.
– Я очень социальный человек, но из-за языка нахожусь в ограниченном положении. Иногда я замечаю какие-то мероприятия, в которых хотела бы поучаствовать, но они обычно на финском языке, поэтому я не иду. Иногда детский сад устраивает какие-то встречи для родителей, но я туда не хожу, потому что не знаю финского. Мне проще перевести сообщение из электронной почты, чтобы получить информацию, – делится Грейс Олучи Энене-Амачри, которая переехала в Финляндию 4 года назад, чтобы учиться на медсестру.
Друзья пригласили Грейс в Финляндию из Дании, где она жила четыре года и изучала кризисное управление в Копенгагенском университете. После окончания учебы Грейс переехала в Хельсинки вместе со своим нигерийским мужем и детьми в прошлом году.
Отсутствие языковых навыков ограничивает жизнь Грейс и затрудняет адаптацию к финскому обществу. После окончания декретного отпуска она пошла на курсы финского этой осенью. Грейс говорит, что уже понимает финский, но пока не может свободно отвечать.
В академических кругах финский не обязателен
– Финский очень сложный язык, но это, конечно, не оправдание тому, что я его не выучил. Он ни на что не похож, нет созвучия с другими языками, поэтому учить его намного сложнее. Но главная причина, почему я не говорю по-фински, – в моей работе он не нужен. Вся коммуникация происходит на английском, в своей лаборатории с коллегами мы общаемся на английском, преподаю я тоже на английском. Поэтому нет никакого сильного стимула учить язык, – комментирует Леонардо Алмейда-Соуза, профессор клеточной биологии из Хельсинкского университета.
Аламейда-Соуза живет в Финляндии уже пять лет. Английского достаточно, чтобы справляться где угодно в Финляндии, говорит он. Однако, по мнению профессора, жизнь без знания языка легкой не назовешь. Исследователь считает, что хуже всего то, что незнание языка исключает из финской культуры.
– Я не понимаю местный юмор, например, Google-переводчик не знает культуру и контекст и не может в этом помочь, – говорит Аламейда-Соуза.
Бразильский исследователь говорит, что немного стыдится своего незнания финского, хотя к нему везде относятся дружелюбно, у него есть финские друзья, и он чувствует, что успешно адаптировался к финскому обществу.
Тем не менее, трудности без знания финского языка все равно возникают, говорит Аламейда-Соуза.
