Jos kirjaa kauhistellaan pornografiseksi, se voi houkutella osaa lukijoista ostoaikeisiin. Argentiinassa konservatiiviset oikeistopoliitikot tekivät nuorten suosimasta Cometierra-romaanista kulttuurisodan kohteen, kun he yrittivät poistaa sen koulujen kirjastoista.
Kieltoyritys toimi niin kuin ne tapaavat toimia: kiinnostus räjähti ja kirja myi kuin häkä.
Harmi vain, että ne jotka uskoivat saaneensa käsiinsä pornokirjan, todennäköisesti pettyivät, hauskuutti kirjailija Dolores Reyes yleisöä Helsingissä visiitillään lokakuussa.
Esikoiskirjasta kansainvälinen menestys
Naisiin kohdistuvasta väkivallasta ja köyhyyden keskellä kasvamisesta kertova romaani on noussut Latinalaisessa Amerikassa puhutuksi ilmiöksi.
Argentiinalaisen Reyesin esikoisteos ilmestyi vuonna 2019. Siitä tuli kansainvälinen menestys, ja kirja käännettiin tuoreeltaan esimerkiksi ruotsiksi ja norjaksi.
Suomessa oltiin verkkaisempia, mutta Anna-Leea Häklin suomennos Multasuu (Aviador) ilmestyi syksyllä 2025 otollisesti televisiosarjan ensi-illan alla. Kirjan pohjalta kuvattu sarja julkaistiin loppuvuodesta Prime Video -suoratoistopalvelussa.
Nuoret innostuivat puhekielisestä kirjasta
Teinityttö kahmii suuhunsa maata ja saa kyvyn puhua kadonneiden väkivaltarikosten uhrien kanssa. Hän syö maata niiden puolesta ”jotka halusivat puhua ja joita ei enää ole”.
Yhteiskunnassa ei riitä tahtoa selvittää, mitä kadonneille ja surmatuille naisille on tapahtunut. Köyhän lähiön nuori hakee uhreille ja heidän lähimmäisilleen oikeutta.
Multasuu on omistettu kahden nuoren naisen muistolle sekä ”naismurhien uhreille ja eloonjääneille”.
Omistuskirjoituksen kaksi nuorta naista on haudattu hautausmaalle lähelle koulua, jossa Reyes työskenteli opettajana Buenos Airesissa vähävaraisella alueella. Yhä useammassa maassa käytetään naismurhan tai naissurman kaltaista sanaa kuvaamaan murhia, joissa uhrin naissukupuoli on vaikuttanut teon motiiviin.
Argentiinassa ihmisten katoamisilla on synkkä historia, mikä luo kirjaan oman ulottuvuutensa. Diktatuurin aikana 1970-80-luvuilla katosi jäljettömiin sieppausten seurauksena jopa kymmeniätuhansia ihmisiä, joiden kohtaloita omaiset selvittävät edelleen.
Lyhyt, suorapuheinen ja puhekielinen kirja on vedonnut erityisesti nuoriin lukijoihin kotimaassa Argentiinassa ja muualla maanosassa.
Elämästä köyhyyden ja väkivallan keskellä ei kirjoiteta surkutellen. Kun muut eivät välitä, nuoret pitävät toisistaan huolta. Kavereiden kanssa kuunnellaan musiikkia ja pelataan pleikkaa. On naurua, suukkoja ja seksiä.
Sensuuriyritys herätti vastarinnan
Vastakaikua nuorissa herättänyt kirja valittiin Buenos Airesissa yläkoulu- ja lukioikäisten lukusuositusten listalle. Hallitsevat oikeistokonservatiivit nostattivat äläkän, joka muistuttaa Suomen parin vuoden takaista Respektiä-oppaan ympärille synnytettyä kohua.
Kirja kertoo ennen kaikkea räikeästä epäoikeudenmukaisuudesta, jonka keskellä nuoret kasvavat. Vanhoillisia närästi silti yksi lyhyt kohtaus: nuoret harrastamassa suostumuksellista seksiä. Pornografiaa, kuului syytös, ei tällaista koulujen kirjastoon. Kirjailijalle syydettiin vihapostia.
Argentiinassa kirjan sensuuriyritys herätti valtavan vastarinnan. Multasuu luettiin ääneen lukemisen vapautta puolustavassa tapahtumassa.
Naisiin kohdistuva väkivalta on ongelma niin Latinalaisessa Amerikassa kuin Suomessa
Cometierra-nimellä kulkeva sarja on ollut Latinalaisessa Amerikassa loppuvuoden puheenaiheita. Jo tunnuskappaleen julkaisu oli uutistapaus. Kappaleen on tehnyt maanosan suosituimpiin artisteihin lukeutuva ja moninkertainen Latin Grammy -voittaja Natalia Lafourcade, jonka ääni on tuttu myös Disneyn Coco-animaation soundtrackilta.
Sarja on itsenäinen tulkinta kirjan maailmasta ja keskittyy naisten katoamisiin ja heidän kohtaamaansa väkivaltaan. Kirjalle olennainen väkivallan ja köyhyyden välinen kytkös on häivytetty, ja hahmot elävät varsin tavallisissa oloissa. Suuressa roolissa ovat sarjassakin nuoret, jotka ratkovat yliluonnollisia keinoja apunaan katoamistapauksia.
Suurtuotannossa tapahtumat on siirretty Argentiinasta Meksikoon. Naisiin kohdistuva väkivalta on koko maanosan jaettu ongelma, muun muassa kirjailija Reyes on kommentoinut ratkaisua. Argentiinassa kuolee vuorokaudessa naissurman uhrina keskimäärin yksi nainen, Meksikossa kymmenen naista.
Myös Suomessa tyttöihin ja naisiin kohdistuva väkivalta on laaja ongelma, mistä kertovat niin apulaisoikeuskanslerin lausunnot viime vuodelta kuin Ylen uutisointi vuodenvaihteessa. Ja myös Suomessa oikeus jää toteutumatta, kun poliisi jättää tutkimatta naisiin kohdistuvia väkivaltarikoksia.
Tarina jatkuu uusissa kirjoissa
On kiinnostavaa, miten kirja on puhutellut yli rajojen, Reyes totesi helsinkiläisessä kirjakaupassa suomennoksen julkaisun yhteydessä järjestetyssä haastattelutilaisuudessa.
Väkivalta vaarantaa naisten elämää ympäri maailmaa. Samalla surmattu nainen on kauhistelevan spektaakkelin kohde viihteessä ja mediassa. Kuluneen kuvaston keskellä on merkitystä, miten väkivallasta kerrotaan, Reyes pohti. Multasuussa näkökulma on uhrien ja läheisten, ja siinä se muistuttaa esimerkiksi Finlandia-palkitun Monika Fagerholmin teoksia.
Esikoiskirjan yllätyssuosio teki kertarysäyksellä opettajasta ja seitsemän lapsen äidistä maailmaa kiertävän kirjailijatähden. Reyes vieraili lokakuussa pikaisesti Suomessa Euroopan-kiertueellaan, jossa hän pääsääntöisesti puhui jo uusimmasta kirjastaan. Multasuun jatko-osa Miseria (2023) on käännetty muun muassa norjaksi. Kolmas osa on tulossa.